Capítulo 18

Cada cosa por la que Leona había pasado en su vida se hundió en mi cabeza. Eché un vistazo a su vida, una que fue tan dura que preferiría morir.

La Leona Selen original nació en una familia aristócrata caída. Por lo general, no importaba la caída de status a la cual se enfrentara un aristócrata caído, porque solían llegar a fin de mes. Sin embargo, su familia era la excepción.

A pesar de que sus piernas y brazos estaban intactos, su padre, que no quería nada más que dinero rápido, ni siquiera se hizo responsable de lo más básico como cabeza de familia solo porque era un noble.

Eso no fue todo. Su madre gastó todo el dinero que les quedaba y lo derrochó en lujos. Incluso su hermana mayor actuó como su madre y se entregó al lujo. Por otro lado, la más joven de la familia, Leona, tuvo que ganar dinero desde muy temprana edad en nombre de su familia. Hizo todo lo que pudo para ganar dinero, todo excepto vender su cuerpo. 

Sin embargo, por más que lo intentó, la situación de su familia no mejoró. Cada vez que ganaba dinero, ellos lo usaban para cualquiera de los dos: su padre lo apostaba, o su madre y su hermana lo derrochaban en lujos. Era como verter agua en una olla con un enorme agujero en el fondo.

Leona tuvo que remendar su propia ropa e incluso usaba un vestido delgado de verano en invierno.

“Al final, el padre de Leona hizo lo que no debería haber hecho”

Él trató de vender a su hija como una prostituta.

Por pura suerte, el padre de Leona conoció al Duque justo antes de que siquiera pudiera venderla a un burdel.

“De todos modos, este lugar es el cielo comparado con el lugar donde vivía entonces. Durante esos días en que Leona vivía en su casa, su habitación era un desván. Allí, ni siquiera podía enderezarse adecuadamente y se hizo amiga de ratones y cucarachas.”

En ese momento, se me puso la piel de gallina. Absolutamente no. Incluso si escapo de aquí, nunca volvería a esa casa. Ni en un millón de años dormiría con tales “amigos”. 

En ese sentido, este lugar no era diferente al cielo. Pero Rere parecía pesar diferente.

—¡En una habitación así…!

—No. Me gusta. Entra, Rere. No siempre es bueno tener una habitación grande. Es acogedor y agradable. El sol entra de forma cálida.

—...Maldita sea…— A pesar de lo que le dije, la niña parecía seguir insatisfecha con ello. 

Rere luchó para bajar de mis brazos. Estaba ocupada echando un vistazo a toda la habitación, mientras se quejaba de manera contundente.

—Pequeña. ¡Dije que es muy pequeña! Voy a matar a papá. ¿Cómo se atreve a darle a mi madre este tipo de habitación?

—Rere.

—Estás tratando de ponerte de su lado otra vez, ¿no es así?

—No, no hay forma de que me ponga de su lado. En todo caso, quiero maldecirlo.

—Es cierto. Mamá, deberías maldecir a papá. ¡Es su culpa!— Después de su último grito, Rere miró hacia la cama y abrió un poco los ojos.

—He terminado de mirar alrededor. ¡Es demasiado pequeña, no me gusta! ¡Es más pequeña incluso que mi habitación para juguetes! ¡Ni siquiera es tan grande como mi casa de muñecas!— Tan pronto como dijo eso, Rere se subió a mi cama.

—...¿Rere? ¿No habías dicho que no te gusta?

—Si. No me gusta hasta el punto que me hace enojar, pero, ¿qué puedo hacer? Mamá no puede dormir sola, así que dormiré con mamá hoy. ¡En esta habitación!

—¿Oh, sí? ¿Así será?

—La habitación es horrible y vieja, pero dormiré aquí solo por ti. Vamos. — dijo la niña golpeando mi cama con la mano.

—Solo por hoy. A partir de mañana vamos a dormir en mi habitación. ¡Cómo puedes siquiera dormir aquí!

—¿Está tan mal?

—Sí. Te permitiré dormir conmigo no solo mañana, sino también hasta que mi estúpido papá te consiga una habitación. — dijo la niña, sonriente incluso bajo la manta.

Ella es tan tierna.

—¡Vamos!

“¿Por qué nunca miré en el corazón de esta niña ni una sola vez?”

Incluso ahora, aparentemente, todavía no podía amarla totalmente. Como dijo el Duque, el corazón de la niña podría cambiar algún día. Sin embargo, me gusta mucho Rere. Hasta el punto de que a menudo me pregunto por qué siquiera la odiaba.

Lo mismo se podría aplicar a Rere. Una vez que la niña abrió su corazón, empezó a absorber amor como una esponja. Ella ni siquiera hablaba de forma amable, pero desde que entendí que ella no quería decir ninguna de aquellas palabras, era aún más adorable. 

Así que, naturalmente, me acosté al lado de Rere.

Gracias al techo excepcionalmente alto, la luz de la luna entraba suavemente a través de la ventana en la parte superior. Quizás por eso, incluso cuando las luces estaban apagadas, la habitación estaba aún iluminada. Era un ambiente de ensueño.

Fue gracias a ello que pude ver la cara de Rere a mi lado. Ella también sonrió levemente, como si hubiéramos tenido el mismo pensamiento.

—Pero no es tan malo. El ambiente es mucho mejor de lo que pensaba.

—¿Te gusta?

—¡Sí! Supongo que es porque mamá está justo a mi lado.

—¿Nuestra Rere ahora está siendo amable y bonita?— Rere, que sonrió de forma brillante hasta el punto de que sus mejillas podrían estallar, abrazó su peluche con más fuerza.

—¡Eso no es cierto! Bueno…mamá actúa bonito cuando la mimo. Entonces, mamá es más bonita.— dijo la niña, acariciándome la cabeza con su pequeña mano.

—Rere también está bonita estos días.

—Lo sé.

—¿Lo sabes?

—Sí. Rere es bonita. ¡Una niña tan bonita y linda no es común en el mundo!— la niña sacó la lengua y agitó los pies. 

Cuando la ví pareciendo tímida pero feliz, me reí sin darme cuenta.

—Así es. Eres la más linda y bonita.

—Ella está de buen humor gracias a tu cumplido— Rere levantó la mano del conejo que había estado cargando. Gracias a esto, pude ver mejor al muñeco que había visto antes.

—¿Y cómo se llama el conejo?

Era un viejo conejo de peluche. El conejo que siempre llevaba Rere parecía tener siempre una bolsa nueva, pero en sí, el muñeco no era nuevo. Está en mal estado y como para probarlo, los ojos del conejo estaban caídos y había varias partes rotas aquí y allá. Las partes terriblemente rotas fueron remendadas de forma tosca con tela.

Se veía diferente de los innumerables peluches de conejo en la habitación de la niña.

—¿Tienes curiosidad? Entonces, solo le diré a mamá sobre esto. Su nombre es Fea.

—¿Fea?

—...Porque ella es fea. Tiene diferentes ojos y oídos desiguales. Tiene menos algodón en los brazos, así que no es buena abrazando.— Rere, que refunfuñaba, levantó al conejo en alto mostrándolo.

—Es por eso que su nombre es Fea.

—Pero pareces quererla mucho. ¿No le hiciste una bolsa también?

—...Sí. Mi mamá fea lo hizo para mí. La mamá que me dio a luz. En lugar de hacer cosas como esta, debería haberse quedado a mi lado. ¿Por qué molestarse en hacer algo inútil? Al igual que mamá ahora. Solo haces cosas inútiles. —La malhumorada Rere estiró la boca del conejo.

—...Oh. — cuando noté que había preguntado algo que no debería, rápidamente traté de pasar a otro tema.

—Ya veo. ¿Qué hay de los otros muñecos…?

—Pero aún así, estoy bien. Mi mamá está a mi lado ahora, mi mamá no se irá.— Antes de que me diera cuenta, Rere, que abrazaba al conejo, se acurrucó en mis brazos.

—...Ya veo.

—¿Lo sabías? ¿Que mi papá es un tonto? Todo lo que me gusta es solo Fea, pero él pensó que me gustaban los conejos y compró cien la última vez.

—¿Oh, sí? ¿Él hizo eso?

—No solo eso. En realidad, no me gustan los conejos, pero él siempre me compra conejos de peluche porque cree que me gustan. Estoy hablando de esos que están en mi habitación.

—¿Así que Rere no los quiere?

—Si. Más bien, siempre pierdo a Fea cuando juego allí. Papi…papi no sabe lo que realmente necesito. Ni siquiera trata de averiguarlo. Siempre hace lo que le place, todos los días. Se volvió muy estúpido últimamente.— La niña gruñona enterró su cabeza en mi pecho.

—Mamá…es diferente.

—¿En verdad?

—Sí. No tengo idea…Solo…mamá es diferente.

No dejaba de decir que soy diferente, pero, siendo sincera, no sé qué tengo de diferente.

—Entonces, ¿qué haría Rere si mamá se vuelve como las otras mamás? ¿Qué pasa si me convierto en una tonta como tu papá?

—Umm..entonces…entonces yo…

La niña no respondió durante un largo rato. Pero luego sonrió como si hubiera pensado en algo.

—Entonces, quiero amar a una madre así. Todo lo que tengo que hacer es amar a mamá. De esa manera, no te odiaré aunque cambies.— Rere, que se reía como si hubiera logrado una epifanía, sacudió la cabeza rápidamente.

—No me malinterpretes. No estoy diciendo que te amo. ¡El co-conejo! Es Fea quien dijo eso.— En ese momento, las mejillas de Rere se sonrojaron y sus ojos rubí temblaron sin cesar.

—¿Qué estás mirando? No mires, mamá estúpida. Date prisa y duérmete.

Tal vez no estaba acostumbrada a expresar sus sentimientos, por lo que Rere no pudo evitar su timidez. Me tocó el brazo y mantuvo el contacto visual conmigo. Y luego ella se durmió primero.

Al ver a una niña así, no pude dormir durante un largo tiempo. De hecho, ¿qué quería? ¿Realmente quería transformar a la niña malvada en una normal?

“Si hago eso, ¿qué diferencia haría? El cuerpo de la niña tiene un límite de tiempo.”

Ella morirá al final. En la novela, el cuerpo de la niña empeoró lentamente.

“Pero quiero curarte. Quiero cambiar la vida de la niña, que depende de algunos números. No te dejes morir. De veinte a treinta. Quiero proteger este corazón puro hasta que se convierta en una mujer adulta y anciana”

Pero no podía recordar cuál fue el último momento de la niña. ¿Realmente murió a causa de su enfermedad o fue por algo más?

Al principio, recordé todo, pero ahora de alguna manera mi cabeza está nublada.

—Bebé, ¿qué te pasó realmente? Si pudiera recordar el futuro, definitivamente te protegería. Pero aún así, no te preocupes. No te dejaré morir, porque decidí que seré tu mamá. —Mis manos acariciaron el cabello de Rere.

Rere frotó sus mejillas contra mi mano como si se sintiera cómoda con mi toque. Después de un largo rato, finalmente me dormí.

Y a la mañana siguiente…

***

Traducción: Pali Rojas.

Notas de traductora:

No, no estoy llorando…¿O sí? Este capítulo está tan cargado de heridas de infancia que me duele.

Espero que hayas disfrutado la lectura. Nos vemos en el siguiente capítulo. 

No olvides unirte a nuestro servidor de Discord para seguir las actualizaciones.