Capítulo 24

 

El Duque, quien había expresado claramente su desagrado hacia Astra, la miró a ella y a mí alternadamente.

 

—Eso es…

 

—Princesa Astra. Recuerda, eres mi esposa. Entonces, solo necesitas quedarte a mi lado.

 

Astra, que puso una expresión como si sus palabras fueran difíciles de creer, pronto sonrió y asintió con la cabeza.

 

—Así es. Soy tu legítima esposa. A diferencia de cierta persona.— Astra estiró los hombros y cruzó los brazos como si se hubiera convertido en la ganadora.

 

—Entonces, deberíamos tener una buena comida juntos. Dejémosles alguien aquí.

 

No hubo respuesta. Mientras iban entrando al castillo, Rere, que los miró durante un largo rato, se levantó de su asiento y se aferró a mí.

 

—...Mamá.

 

—¿Mmm?

 

—¿Debería cambiar a mi papá?

 

Me sorprendió la repentina bomba que soltó Rere.

 

—¿Qué acabas de decir?

 

—Creo que…quiero cambiar a mi papá.

 

—...¿Cómo?

 

—Así es. ¡Luca es más como un papá!— Después de llegar a esa conclusión por sí misma, ella mostró una radiante sonrisa.

 

—¿Tan de repente?

 

Pero espera. Se veía exactamente como el Duque Ian, excepto por sus ojos de color rubí y su personalidad de mierda. Sin embargo, Rere movió su cabecita arriba y abajo.

 

—Luca me quiere mucho. Cada vez que viene a visitarme, sus ojos hacen “puf” y me habla de forma dulce. De todos modos, no creo que “eso” sea mi papá.

 

¿Acaba de llamarlo “eso”?

 

Mientras tanto, el Duque que fue degradado de papá a “eso” ya había entrado. Bueno, espero que Rere pueda curar las heridas que recibió del Duque o Astra al pensar de esta manera…aunque no parecía correcto. Incluso ahora, estaba tratando de ocultarlo exagerando.

 

—Mamá, te gusta Luca, ¿no?

 

—¡No me gusta!

 

—¡No! Rere lo vio. La forma en que miraste a Luca fue muy inusual. Por eso, ¡convirtámonos en familia! ¡Nosotros tres! ¡Luca, mamá y Rere!— La niña sonriente y feliz agarró mi mano.

 

—Ahora, entremos.

 

—Mamá, ¿qué piensas de Luca?

 

—Bueno…—Si tuviera que elegir, Luca podría ser una mejor opción. Sin embargo, mi vida era lo suficientemente difícil, así que no tenía el lujo de elegir a alguien, y mucho menos, salir. Por eso, pasé por alto el final de mis palabras.

 

—Mamá, a ti también te gusta, ¿verdad? ¡Pero sabes qué, Rere se ha estado sintiendo tan extraña últimamente!

 

—¿Y eso por qué?— caminé lentamente, sosteniendo a la niña de aspecto cansado en mis brazos.

 

—Papá…no, “eso” nunca me pregunta sobre lo que quiero. Solo quiero que papi me acaricie la cabeza y me elogie, no, solo quiero que se quede conmigo…Pero, él tampoco hace eso.

 

—Rere…

 

—¡No solo eso! Papá nunca vino al cumpleaños de Rere, ni una sola vez.

 

—¿En verdad?

 

—Un papá de verdad no haría eso. Leí en un libro que…los padres valoraban el cumpleaños de sus hijos más que el de cualquier otra persona. Así que “eso” no es mi papá.

 

—Si Rere lo dice, entonces debe ser cierto.

 

—Hmm…Rere tiene razón…Rere…Papi…eso…lo odio tanto.— murmuró Rere durante un largo tiempo, tal vez exhausta. Luego se durmió en mis brazos. Por supuesto, estuvo ocupada enumerando las razones por las cuales el Duque Ian no era su padre hasta que se durmió. Aún así, como había jugado todo el día, Rere no se despertó incluso cuando la acosté.

 

—Nuestra pobre señorita…Qué herida debe haber estado— dijo con voz triste la niñera, que limpiaba suavemente el cuerpo de la niña con una toalla tibia, acarició su cabello suavemente.

 

—Todo este tiempo, Rere fue tan bondadosa que probablemente no quería revelar ese lado de ella, por lo cual estaba de forma constante poniendo espinas de barreras. Lamentablemente, esa era su forma de protegerse.

 

—Ay…

 

—Así es como los adultos criaron a esta niña. Especialmente “ese”.

 

La niñera se rió  y movió su mano, más ocupada.

 

—Estoy segura de que tenía sus propias razones. Pero, de hecho, también odio a mi señor. ¿Por qué tuvo que dejar a su hija tan desatendida?

 

—Es tan abrumador y cruel. ¿Qué tiene de difícil pasar un poco de tiempo con la niña?

 

—Incluso cuando la señorita era más pequeña, le preguntó en voz baja si podía jugar con ella, pero el señor dijo que estaba ocupado y firmemente dijo que no.

 

Las sirvientas a su lado asintieron ansiosamente. Allí fue cuando mis labios estuvieron a punto de soltar una terrible maldición…

 

—Qué pedazo de basu…

 

Entonces escuché a alguien tocar la puerta. Para evitar que Rere se despertara, una sirvienta salió corriendo y luego regresó.

 

—Señora, esa basura, oh no, quiero decir, el Señor dice que la está buscando.

 

Sonreí ante la noticia y me levanté de mi asiento.

 

—Vuelvo enseguida.

 

—Por favor, vuelva sana y a salvo.

 

La niñera y las sirvientas me miraron preocupadas.

 

—¡No se preocupen! Vuelvo enseguida.

 

Se rieron de mis palabras y asintieron. Entonces, salí y caminé con el sirviente. Ha pasado mucho tiempo desde que me llamó en privado, así que me sentí nerviosa. Por eso, llegué rápidamente a su habitación.

 

Toc, toc, toc

 

Cuando llegué, el criado que me acompañaba, llamó a la lujosa puerta del Duque. Lo he visto en el salón, pero era la primera vez que me reunía en su habitación.

 

—Adelante.

 

—Por favor, entre.— El sirviente abrió la puerta en cuanto escuchó la respuesta.

 

Tan pronto como entré, pude respirar fácilmente un fuerte olor a alcohol. Como era de esperar, había botellas de licor en su mesa grande. El Duque estaba sentado junto a la ventana, y me miraba con ojos insatisfechos.

 

—¿Para qué me llamó?

 

—Jugaste a la arena con mi hija, ¿no?

 

—Se supone que los niños crecen haciendo cosas así. Es bueno para su desarrollo.

 

Me preguntaba por qué me llamó por separado. Estaba ocupado criticándome otra vez, como siempre.

 

—Desarrollo, ¿es así?. Ella es una princesa.

 

—¿Hay alguna ley que diga que una princesa no debería hacer eso?

 

—Siempre respondes, ¿no es así?

 

—No estoy tan equivocada, ¿verdad? Odiarías cualquier cosa que haga por el bien de la niña, sin importar qué, ¿cierto?

 

No respondió a mi comentario. Apretó los dientes y me miró como si fuera una espina clavada en su carne.

 

—Te odio tanto. ¡Si tan solo no cruzaras la línea, como todos los demás…!

 

Me siento de la misma manera. ¿Tú también pensaste que me agradabas?

 

—¿Cuál es exactamente la línea que no debo cruzar según tú? ¿Sólo dejar que sea? ¿Para darle la espalda a la niña y simplemente disfrutar de una vida lujosa?

 

—...

 

—¿O quieres que me convierta en Duquesa solo de nombre y viva como una persona malvada?

 

—...

 

—Si vas a hacer eso, ¿por qué necesitas una figura materna?

 

—¿Estás tratando de sermonearme?

 

—No. Solo estoy preguntando. ¿Así crees que es una madre? ¿Y un padre?

 

El Duque, cuya voz sonaba un poco más apagada que antes, miró por la ventana sin decir una palabra.

 

De alguna manera, se veía un poco solitario. Al igual que un hombre al que su novia durante 10 años le dijo que iba a romper. 

 

“Cómo si fueras el único herido. No me gusta cómo suenas, como si fueras el único que lleva todas las heridas del mundo. No tienes idea de lo cruel que eres con tu hija.”

 

Parecía que habia pasado por alto sus heridas, pero para mí, la herida que recibió Rere era más importante que él. Porque me rompió el corazón aún más. Entonces, di un paso más cerca del Duque.

 

—¿Alguna vez le has preguntado a la niña qué quería?

 

—¿Qué?

 

—¿Qué le gusta a la niña? ¿Qué juegos disfruta?

 

—...he sido informado sobre todo eso.

 

—¿Alguna vez lo has visto en persona?

 

El Duque, que murmuraba sus palabras, me miró incómodo. Sin embargo, com osi mis palabras dieran en el clavo, no replicó.

 

—Ella no se siente feliz solo porque le diste cosas caras y bonitas. ¿Qué tienen de importante los pequeños juguetes? 

 

Para una niña de cinco años es importante tener un padre que siempre dé la cara o uno que la mire en lugar de darle muchos juguetes, pero él no lo sabía. 

 

“Es más como si no quisieras saberlo.”

 

—No te pedí que vinieras para que me dieras un consejo.

 

—No entiendo. Entonces, ¿por qué me llamaste? ¿No lo hiciste porque tenías curiosidad por Rere?

 

—Eso…

 

—Entonces escucha.

 

Solo escucha y cómetelo. Quería decir malas palabras, pero mi instinto de supervivencia me lo impidió.

 

—¿Qué quieres que escuche? ¿A tí?

 

—...Escucha a Rere.

 

—...

 

—¿Qué quiere hacer ella? ¿Qué quiere ella?

 

Le di mi más sincero consejo. Tal vez lo atravesó ya que el color volvió a sus ojos.

 

—...Ahora entiendo.

 

—¿Entender qué?

 

—Bien. Ahora que lo pienso, puedo ver por qué eras diferente de otras madres.

 

¿Eso era algo bueno o algo malo?

 

Sonrió, se levantó de su asiento y pasó junto a mí.

 

—Sal.

 

—¿Así de repente?

 

—Si, ya no te necesito. Finalmente lo resolví.

 

Parecía determinado, como si acabara de lograr un gran descubrimiento, pero por otro lado, había una ansiedad visible en su rostro. Sin embargo, el Duque, que estaba sentado en su escritorio, ya no parecía preocuparse por mí, así que tuve que salir de allí.

 

—En serio…

 

Te dije que escucharas a la niña, pero no deberías haber hecho ese tipo de expresión.

 

—Pero eso debe ser algo bueno, ¿verdad? Estoy segura de que lo entiende. Después de todo era inteligente.

 

Estaba suspirando ante esos pensamientos, cuando una persona familiar apareció frente a mí.

 

—¿Tuviste una buena charla?

 

—...Ah, eres tú.

 

Era Luca.

 

Ni el sirviente que me trajo aquí hace un rato, ni el que vigilaba la puerta estaban a la vista. En su lugar, Luca me extendió su mano.

 

—¿Puedo llevarte a tu habitación?

 

—No, gracias.

 

 —Te vi perderte un par de veces.— dijo acercándose con una sonrisa.

 

¿Cuándo me viste perderme en el camino? No me perdí tan a menudo, probablemente solo cuatro o cinco veces.

 

No quería molestar a May, así que mejoré porque trabajé duro para recordar el camino. ¿Cuándo fue que me viste?

 

Como no pude responder durante un largo rato, Luca, naturalmente, tomó mi mano. 

 

—Así que te llevaré allí.

 

—No te preocupes, ya sé el camino a mi habitación.

 

Fue allí cuando…

 

Definitivamente conocía el camino a la habitación porque recuerdo haber venido aquí con Rere la última vez, pero mi cabeza de repente se puso en blanco.

 

***

Traducción: Pali Rojas

 

Notas de traductora:

Mis pensamientos cuando veo aparecer a Luca: “¿amigo o enemigo?”.

Like si entendiste la referencia. Espero que hayan disfrutado la lectura, ¡y muchas gracias por sus comentarios! Siempre los leo. No olviden unirse a nuestro canal de Discord para seguir las actualizaciones. ¡Nos vemos en el siguiente capítulo!