Traductor: Yona

Capítulo 58

Rere cerró los párpados mientras sonreía muy brillantemente. Estaba rebosante de confianza.

—No seas estúpida, mamá. No los perdones tan fácilmente sólo porque se disculparon. Especialmente a esas niñas. No puedes simplemente dejarlos en paz por lo que hicieron.

Rere señaló con el dedo a Jayna Nedira y Lily Cuffs.

En lugar de no querer disculparse, parecían vacilantes y sin saber qué hacer.

Especialmente Lily.

Era obvio que no podía disculparse porque la duquesa Cuffs estaba detrás de ella.

Mientras tanto, la duquesa Cuffs agarró los hombros de su hija con sus largas uñas. Como era de esperar, el rostro de Lily se puso tenso por el miedo.

Como Lily no se disculpó, los otros niños que estaban del lado de Lily, incluida Jayna, tampoco pudieron disculparse y simplemente murmuraron en voz baja para sí mismos.

—Está bien, entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Qué opinas, Rere? ¿Deberíamos aceptar sus disculpas?

En silencio les eché un vistazo e intercambié miradas con Rere.

—¡Ah! Estoy segura de que finalmente han entrado en razón. Más aún desde que escribí todo lo que hicieron y me dijeron en detalle. ¡Y creo que ya han sido bastante castigados por mover la boca ligeramente!

—Está bien. Entonces los perdonaré.

No es mi pasatiempo intimidar a un niño, así que asentí con la cabeza hacia los niños con una sonrisa benevolente.

—Los perdono a todos.

—¿Realmente nos perdonas, duquesa?

—Espero que conozcan el peso de tus palabras de ahora en adelante.

—¡Sí! Nunca volveré a decir eso, princesa. Y duquesa…

—Eso es suficiente. Puedes disculparte.

La multitud de niños sonrió aliviada. Al mismo tiempo, no se olvidaron de disculparse una y otra vez, por temor a que Rere se lo perdiera.

—Gracias. Muchas gracias.

Me sorprende que haya más de dos niños que se disculparon por ofender a Rere. ¿Cuántas veces cometió el duque el error de empujar a estos niños hacia Rere para que pudieran ser amigos de ella?

El Duque nunca deja de sorprenderme.

Los niños siguieron disculpándose después de darse cuenta de sus errores y la atmósfera tensa disminuyó gradualmente.

Al ver eso, Lily intentó aprovechar la oportunidad para disculparse.

—Madre, por favor suéltame ahora. Quiero pedir disculpas.

—¿Qué has hecho tan mal que necesitas disculparte?

—¡Lo que hice en aquel entonces estuvo mal…!

—¡El duque Petri ya nos ha criticado bastante! Ya me disculpé con el Duque Petri por no enseñar adecuadamente a mis hijos, entonces, ¿qué hay para volver a disculparse? ¡Simplemente quédate quieta!

—¡Madre!

—¡¿No te lo dije antes?! Siempre debes tomar la delantera en cada situación. Dios, no puedo creer que me hayas hecho levantar la voz en un lugar como este. ¡Esto es muy vergonzoso! ¿Quieres seguir avergonzándome así?

—Madre.

La forma en que Lily actuó en este momento es bastante diferente a lo que habíamos visto en el pasado.

—¿No tienes ningún orgullo? Tú también eres una princesa, entonces ¿por qué estás tan inquieta frente a ellos?

—¡Dije algo grosero la última vez! Y-yo dije….. Sobre el nacimiento de la princesa… Dije algo que no debería haber dicho…

Mientras la princesa Lily luchaba por decir lo que quería, el duque Ían Petri comenzó a acercarse a nosotros. Luego me tocó el hombro como para anunciar su presencia.

—Creo que Rere me llamó antes, ¿no?

—Sí papi. Te llamé.

—¿Qué ocurre?

—Está bien. A partir de este momento empezaré a actuar como una niña.

Los niños, que estaban muy lejos de nosotros después de disculparse, contuvieron la respiración ante el repentino comentario de Rere.

—Papá. El Emperador me había reconocido como descendiente del Duque Petri, ¿verdad?

—Por supuesto. No hay duda de ello.

—¿Eso significa que aquellos que dijeron que soy una princesa falsa se opusieron a las palabras del Emperador? ¿Eso significa que son malos niños?

—¡Quién se atreve a decir eso!

—¡Respóndeme! ¿Estoy en lo cierto?

—Por supuesto. Ni el Emperador ni yo los dejaremos escapar. Ya que eso es un acto de difamación.

Rere señaló con el dedo a Lily como si lo hubiera esperado.

—¿La recuerdas? Te dije que no la regañaras excesivamente, ¿verdad?

—Sí. Por eso les hablé razonablemente.

Supongo que Ían y Rere tuvieron una conversación sobre el incidente mientras me echaban de la mansión.

“Tan pronto como Jayna Nedira y Lily Cuffs regresaron ese día, Rere debió haber ido con el Duque y contarle lo que habían hecho, pero es demasiado extraño para Rere no causar un alboroto…”

¿Es porque se estaba preparando para este momento?

Probablemente aceptaron la invitación de Rere porque no fueron castigados ni siquiera después de acosarla.

Como si hubiera tomado una decisión, Rere comenzó a delatarlos con una amplia sonrisa en su rostro.

—Bueno. Ahora regáñalos. ¡Consideraron las palabras del Emperador como mentiras!

—...

—Iba a perdonarlos si se disculpaban esta vez, pero se negaron a disculparse hasta el final.

—¡P-princesa!

Ían dirigió su mirada hacia ellos lentamente como si fuera un depredador mirando a su presa.

—¿Qué? ¿Por qué estás gritando?

—Lo-lo siento. ¡Pero no es que no quiera disculparme…!

En ese momento, la duquesa Cuffs, que había estado sujetando con fuerza los hombros de Lily, de repente la soltó.

—¡Ack, madre!

—Tienes que disculparte adecuadamente. ¿Te enseñé a actuar de esa manera?

En momentos como este, es natural que una madre proteja a su hija, pero la duquesa Cuffs centró su mirada en alguien con los ojos muy abiertos.

Al principio, pensé que estaba mirando al duque Ían Petri, pero sus ojos estaban enfocados en otra parte, a una distancia más alejada de donde estaba el duque. Y entonces, seguí su mirada que estaba fija en un hombre rubio de ojos dorados que se parecía a la princesa Lily Cuffs. Nos miró con una expresión irritada en su rostro.

Debe ser el Duque Cuffs, el padre de Lily Cuffs, a juzgar por su apariencia. Para empeorar las cosas, tal vez porque no le importaba en absoluto el bienestar de su hija, se limitó a permanecer de pie y observar cómo se desarrollaba la escena a distancia.

Como para demostrarlo, la Duquesa Cuffs comenzó a decir palabras que eran completamente opuestas a lo que había dicho antes. Sus palabras hicieron parecer que su hija era terca y no quería disculparse.

En ese momento, Lily Cuffs, que se sentía agraviada, hizo contacto visual conmigo. Los ojos de la niña parecían algo asustados. Por eso, parecía como si la Lily que vi hoy fuera una persona diferente a la que habíamos visto antes.
—Esa niña es la que te acosó, ¿verdad?

—¡Sí!

—No… Su Excelencia, lo siento. Lo lamento…

Incluso cuando comenzó a disculparse seriamente, la duquesa Cuffs agarró la cabeza de su hija y la empujó hacia abajo con fuerza como si hubiera estado esperando este momento.

—Mi hija ha estado causando problemas al Duque...

¿Por qué está haciendo eso? ¿Piensa en su hija como una herramienta?

—Rere.

No podía soportar un comportamiento tan inhumano, así que llamé a Rere.

—¡Sí!

—Puedo decidir si la perdonaré o no, ¿verdad?

—¡Por supuesto!

—Entonces perdonaré a la princesa Lily Cuffs.

—¿Por qué?

—Vi sus ojos.

Después de escuchar mi respuesta, Rere hinchó las mejillas como si no notara el miedo en sus ojos.

—No puedo hacer eso. ¿Mmm? ¿Rere?

—¡No, no puedes! ¡A menos que primero se disculpe con mamá!

—Princesa Lily Cuffs, ¿vas a disculparte conmigo ahora?
Como eso es lo que Rere quiere, miré las Lily Cuffs y le pregunté.

—¡Sí! En serio en serio lo siento. Cometí un gran error con la duquesa y la princesa. Nunca dejaré que eso vuelva a suceder.

Lily inclinó la cabeza aún más que cuando su madre la obligó a inclinarse, lo cual, por sí solo, es prueba de que se disculpó con la mayor sinceridad.

—Esto debería ser suficiente, ¿verdad?

—¡Sí! Mi mamá la ha perdonado, así que papá ya no necesita dar un paso al frente.

—Pero…

—¡Este es nuestro negocio!

—... ¿Me estás dejando fuera otra vez?

—¡Sí! ¡No necesito que mi estúpido papá intervenga!

—Rere…

Rere sacudió la cabeza, ignorando su voz triste.

Luego, dirigió su mirada hacia Lily.

—No vuelvas a decirme tonterías nunca más, ¿de acuerdo?

—Sí.

Lily, que había estado tan desanimada no hace mucho, asintió con más entusiasmo que nunca.

—Me siento aliviada. Me preocupaba que mi hija estuviera molestando a todos durante la Fiesta de la Duquesa…

Personas que tratan a sus hijos como si fueran herramientas. Me niego a pensar en alguien así como padre.

Al mismo tiempo, me hizo preguntarme si habría padres como Ían Petri y la Duquesa Cuffs en este mundo. Incluso sólo pensar en ello me frustraba.

—Sí. Afortunadamente, la princesa Lily no ha causado tantos problemas.

De repente, la duquesa Cuffs parecía una mujer impresionante. Su cabello ondeó suavemente mientras bajaba los párpados y una sonrisa amable floreció en su rostro.

Por fuera, era la encarnación de una duquesa perfecta.

Por esa razón, es posible que los demás en la sala la vean positivamente. Pero no yo.

—Una vez más, te felicito sinceramente y me aseguraré de enseñarle a mi hija…

—No puedes simplemente salirte con la tuya con esas palabras. La princesa Lily no me causó ningún problema, pero tú sí me causaste suficientes problemas.

Ante mis palabras, el rostro de la duquesa Cuffs se puso rígido.

—¿Qué quiere decir con problemas… jaja?

—¿No acabas de armar un gran escándalo antes, diciendo que no es una conversación entre niños, sino un asunto familiar?

—Hoho. Pensé que esa conversación había terminado.

—¿Terminó? Tú fuiste quien no permitió que la princesa Lily se disculpara por los problemas que ella misma se causó, ¿no?

¿Cómo puedes llamarte madre?

Estoy segura de que todas las madres pasadas de Rere tenían comportamientos similares a los de ella.

—Creo que la Duquesa Cuffs debería ser quien se disculpe por armar un escándalo, y quien debería recibir una lección.