Traductor: Yona

Capítulo 59

En este punto, las otras mujeres nobles cercanas a la duquesa Cuffs deberían haber dado un paso al frente y poner fin a esta situación, pero solo estaban observando en silencio cómo se desarrollaba la situación.

Como si pensaran que no les serviría de nada dar un paso al frente en este momento.

Por eso, los ojos de la duquesa Cuffs vagaron sin rumbo como si pidiera que alguien la ayudara.

—¿Te queda algo que decir, duquesa Cuffs?

Le di otra oportunidad. Sólo entonces recobró el sentido, sacudiendo torpemente la cabeza y bajando la mirada.

—Pido disculpas por hacer una escena en la fiesta de la duquesa Petri. Me gustaría invitarla a mi fiesta de té y disculparme como es debido.

Ella no aguantó más de lo que pensaba.

—Estoy deseando que llegue. Además, la Duquesa Cuffs no es la única que necesita reflexionar sobre sí misma.

Miré a las personas a mi alrededor que estaban ocupadas susurrando entre ellas.

—Todos aquí son iguales. Los hijos son el reflejo de sus padres. Aprenden exactamente lo que hacen sus padres.

Sus susurros empeoraron.

—Así que contrólate. Por lo que veo, todos ustedes son iguales.

La habitación quedó entonces envuelta en un repentino silencio. Después de escupir todo lo que quería decirles, tomé una decisión.

—Nunca volveré a aparecer en la alta sociedad.

Hoy pude armar un escándalo bajo el nombre de “Duquesa Petri”, pero no lo volveré a hacer nunca más.

Si hubiera actuado de esa manera en otro lugar, es posible que ya me hubieran enterrado viva sin que nadie lo supiera.

Mi corazón seguía latiendo como loco, pero sonreí como si no me afectara.

—¿Entonces pondremos fin a este asunto? Estoy empezando a sentir como si me estuviera molestando con una persona, ¿no es así?

He dicho tanto, así que deberían haberlo entendido, ¿verdad?

El duque Ían Petri se acercó a nosotros, pero no fue sólo él quien lo hizo, sino que las personas que originalmente estaban ocupadas hablando con él también se acercaron a Rere y a mí.

—Ya veo. Qué espectáculo tan divertido. ¿Cómo te atreves a hacer esto en la fiesta de mi esposa...?

Sus ojos agudos examinaron los alrededores. Quizás porque todos se dieron cuenta de la gravedad de la situación, dieron pequeños pasos hacia atrás con signos de vacilación.

Rere, quien también notó la situación asfixiante, agitó su mano.

—¡Todos, dispérsense ahora! ¡Dispérsense! ¡Fuera, regresen!

Pensé que les diría a todos que se perdieran o los maldijeran, pero Rere fue muy educada esta vez.

Sin embargo, hubo un hombre que no se fue.

—…¿Papá?

—¿Sí?

—...¿No te vas tú también?

—Ejem. Bueno, creo que ya terminé con mi negocio, así que ahora pasaré el resto de mi tiempo con mi familia…

—¡¿De qué familia estás hablando?! ¡Hoy es un día que debo pasar con mamá!

—¿No te queda espacio para papá?

—¡No! ¡Papá! ¡Vete…! ¡No, dispérsate!

La niña, que estaba a punto de decir "piérdete", cambió sus palabras y sonrió muy alegremente. Era tan linda que no pude evitar frotar mi mejilla contra la de la niña.

—¿Verdad, mamá?

—¡Sí! Estemos solas por hoy.

—Ayer, anteayer y hace una semana. Siempre han sido solo ustedes dos. ¿Cuándo diablos puedo unirme?

—…¿Supongo que sólo cuando el corazón de Rere te permita unirte…? En cualquier caso, debes entenderlo porque hoy es un día especial.

Cuanto más se obsesionaba este hombre por pasar tiempo con nosotras dos y no daba marcha atrás, más terca se volvía Rere.

—¡Mamá! Vamos a comer pastel ahora.

—¡Sí!

Mientras tanto, Rere, que se escapó de mis brazos, naturalmente tomó mi mano. Sorprendentemente, las manos de Rere se sentían tan regordetas y suaves cada vez que sostenían las mías. Como si no quisiera soltar mi mano, la agarró con fuerza mientras caminábamos hacia adelante.

Mientras nos dirigíamos a comer pastel, Rere empujó ligeramente al Duque que estaba bloqueando nuestro camino.

—Re-Rere, ¿acabas de alejar a papá?

—¡Sí! Te empujé. Me voy. ¡Quiero comer pastel, pero estás en el camino!

Los ojos del duque temblaron como si el cielo se hubiera derrumbado. Levantó débilmente los dedos hacia Rere como para acercarse a ella, pero Rere ya le había quitado los ojos de encima.

—Rere…

Como si no hubiera escuchado su voz triste, Rere caminó emocionada hacia el pastel.

—¡Pastel, pastel!

Antes de darme cuenta, Luca ya estaba a su lado. El duque Ían Petri, golpeado por la desesperación, parecía haber decidido hacer algo y se alejó.

Mientras tanto, ni una sola alma ha tocado el delicioso pastel, tal vez queriendo salvar su honor.

El chef debe haber trabajado muy duro para hacer este pastel de 5 niveles. Se veía tan delicioso, y es exactamente por eso que me sentí llena con solo mirarlo.

—Pastel, pastel.

—Es bueno que estés comiendo bien, pero no comas demasiado. Terminarás teniendo dolor de estómago.

—¡Sí! Por eso, dividámoslo. Me comeré las tres capas inferiores. ¡Mamá, te comes las dos capas de arriba! Jeje.

También caminé hacia el pastel con entusiasmo al ver a Rere sonriendo de oreja a oreja.

El chef, que esperaba que alguien se comiera su pastel con cara sombría, nos miró.

Había un cuchillo y varios platos ordenados cuidadosamente sobre la mesa, pero parecía bastante molesto porque nadie vino.

—Señora… Señorita…

Rere lo señaló con confianza, que tenía el rostro lloroso.

—¡Dame el pastel!

—¡¿En serio?! ¡Es la primera que mostró interés en el pastel!

—Son todos idiotas. Ni siquiera saben lo bueno que es mi chef cocinando. Así que date prisa y dámelo.

—Estoy tan feliz. Ya que siempre me dice que soy malo cocinando…

—¡Cuándo dije eso! ¡El chef es un bicho raro! Nunca dije que eres malo cocinando. ¡Dámelo! ¡Rápidamente!

El chef, que estaba ocupado secándose las lágrimas, finalmente colocó un trozo de pastel en uno de los platos.

—¡Esto es para usted!

—¡Mamá, cómelo tú primero!

—¿En verdad?

—¡Sí! Mira lo delgada que estás. Come mucho y engorda. De esa manera, podría comerme a Conejito grande.

—¿V-vas a comerme?

—¡Sí! Por eso te voy a alimentar hasta que engordes. Es más, las mejillas de mamá no se sienten bien cuando las frotas contra las mías.

Mi corazón se hundió por un momento.

—Gracias. Rere, deberías probar el pastel también..

Ante sus palabras, el cocinero tarareó mientras cortaba una parte del pastel y se la daba a Rere.

—¡Gracias por la comida!

Rere se comió un bocado del pastel.

—Es realmente sabroso. Sigue adelante e inténtalo.

Me metí el pastel en la boca a instancias de la niña. El pastel, que era tan deliciosamente dulce, se derritió en mi boca con facilidad. Debido a eso, se me puso la piel de gallina por todo el cuerpo por un momento.

—¡Es realmente sabroso…!

—Me alegra escucharlo.

En ese momento, una niña, que había estado mirando el delicioso pastel desde antes, corrió hacia nosotros y nos tendió la mano.

—Dame uno también.

—Claro, jovencita.

No estaba segura de qué familia provenía esta joven, pero la niña, que corría feliz, se comió un pequeño trozo del pastel tan pronto como llegó a sus manos.

—¡Es realmente sabroso!

Ante su exclamación, varios niños miraron el pastel como si quisieran comerse un trozo también, pero los niños solo miraron a sus padres como si esperaran aprobación.

Aún así, entre ellos, Lily fue la más rápida en correr hacia nosotros.

—¡Dame uno también!

A diferencia de la actitud anterior de la niña, ella extendió su mano con una brillante sonrisa en su rostro mientras pedía un trozo del pastel. Y así, casi inmediatamente después, los niños comenzaron a agruparse a su alrededor.

Ahora que mucha gente había venido a comer el pastel, el chef sonrió feliz, mientras que Rere y yo no tuvimos más remedio que dar marcha atrás.

—¡Todavía quiero comer más…!

—Pidamos un pastel de chocolate más tarde, Rere.

—¡Me gusta el pastel de chocolate!

Rere, que hizo un puchero como si fuera lamentable, sonrió feliz ante mi respuesta y terminó el pastel en sus manos.

—Regresemos ahora.

—¿Y-ya?

—¡Sí! Ya comí un pastel delicioso y ya regañé a los niños malos.

Pareciendo más feliz que nunca, Rere tomó mi mano y la sacudió de un lado a otro con entusiasmo.

Pero nuestro sufrimiento no terminó ahí.

—…Ha sido un largo tiempo.

Era Astra. Ella se acercó a nosotros sin dudarlo. A pesar de que vino con el Duque Arvida a la fiesta, ella vino audazmente sola a mí.

—Ah, es un trozo de caca.

—C-Caca... Ha.

—¿Por qué estás aquí otra vez?

—Me invitaron, así que pensé en verte un rato, pero ¿necesitas ser tan hostil conmigo?

Como si fuera una persona completamente diferente, Astra habló y se comportó cortésmente. Pero, por supuesto, ella todavía habló de manera informal.

—Ah, ¿la invitaste, Rere?

—¡Sí! Yo también la invité. ¡Esto es genial! ¡Caca!

Rere señaló con el dedo a Astra.

—¿Dónde está mi regalo?

—... ¿R-regalo?

—¿No estás aquí para felicitarme? Se supone que debes darme un regalo. ¿No me digas que viniste con un propósito diferente en mente.

Rere la miró fijamente.

—De ninguna manera. Sólo estoy aquí para entregar el mensaje de mi padre. Más importante aún, el ducado de Arvida todavía quiere mantener una buena relación con el ducado Petri. Siendo ese el caso, por supuesto que hemos preparado regalos.

Cuando Astra levantó la mano, un sirviente que estaba cerca se acercó a nosotros con una gran caja en las manos.

—Este es un regalo del ducado de Arvida. Estoy seguro de que te gustará porque lo elegimos después de pensarlo detenidamente.

—¿Es para mi? ¿O para el duque Petri?

—Te doy esto porque quiero llevarme bien contigo, duquesa.

—Ajá. Algo debe haber salido mal con el duque Ían Petri. ¿Pero qué debo hacer? No quiero aceptar regalos que no sean para mí.

Sacudí la cabeza con una cálida sonrisa.

—…¿Qué? ¿Cómo te atreves a rechazar mi regalo?

—Por supuesto. Dado que este regalo es para mí, naturalmente tengo derecho a rechazarlo, ¿verdad? ¿Y cómo puedes llamar a esto un regalo cuando elegiste darlo sin tener en cuenta los sentimientos del receptor? Retíralo, princesa Astra.

—…Ja. ¿Estás segura de que no te arrepentirás?

—Por supuesto. No estoy del todo segura de si se supone que debes dárselo al duque Ían Petri, pero incluso si ese no es el caso, me negaré a aceptarlo. Dicho esto, Lady Astra, estamos cansadas, así que nos despediremos primero.